Đặt tên cho trẻ có cha hoặc mẹ là người nước ngoài

Câu hỏi:

Xin chào quý cơ quan, năm 2023, tôi có đăng ký kết hôn tại UBND huyện Diên Khánh. Chồng tôi có quốc tịch Mỹ. Tháng 6 vừa qua, tôi vừa sinh con gái, tôi có bàn bạc với gia đình để con gái lấy quốc tịch Việt Nam và đặt tên con là Brown Huỳnh Lisa. Nhưng chị gái tôi góp ý là đặt tên như vậy không được, quốc tịch Việt Nam thì tên bé phải là tên Việt Nam. Tôi có hỏi một người bạn cũng lấy chồng quốc tịch Mỹ, con gái cô ấy tên khai sinh là “Johnson Ly An Na” thì tại sao lại được?

Trả lời:

Theo quy định Khoản 4, Điều 19, Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008 thì công dân Việt Nam có tên gọi Việt Nam. Tuy nhiên, đối với những trường hợp đăng ký khai sinh có yếu tố nước ngoài, mặc dù cha mẹ lựa chọn quốc tịch Việt Nam cho trẻ em nhưng do trẻ em có một bên cha hoặc mẹ là người nước ngoài nên ngoài việc lựa chọn họ nước ngoài theo họ cha hoặc họ mẹ thì cha mẹ trẻ thường muốn trẻ có tên ghép giữa tên Việt Nam và tên nước ngoài.

Trước đây, Điểm c, Khoản 1, Mục III Thông tư số 01/2008/TT-BTP ngày 02/6/2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện một số quy định của Nghị định số 158/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hộ tịch đã có quy định về việc đặt tên ghép giữa tên Việt Nam và tên nước ngoài. Tuy nhiên, hiện tại, Luật Hộ tịch và các văn bản quy định chi tiết thi hành lại không quy định về việc đặt tên ghép giữa tên Việt Nam và tên nước ngoài.

Về vấn đề này, theo quy định tại Điểm a, Khoản 1, Điều 4, Nghị định số 123/2015/NĐ-CP ngày 15/11/2015 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật hộ tịch và Khoản 3, Điều 26 Bộ luật Dân sự năm 2015:

“Tên của công dân Việt Nam phải bằng tiếng Việt hoặc tiếng dân tộc khác của Việt Nam; không đặt tên bằng số, bằng một ký tự mà không phải là chữ”.

Do đó, đối với trường hợp đăng ký khai sinh có yếu tố nước ngoài mà có một bên cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam, nếu cha mẹ lựa chọn quốc tịch Việt Nam cho con, thì họ của con có thể xác định theo họ của cha hoặc của mẹ là người nước ngoài, nhưng tên gọi (bao gồm cả chữ đệm) phải là tên tiếng Việt, các tên như: Close Nguyễn Dean, Nguyễn John, Lê Maika... là không phù hợp quy định pháp luật hiện hành (các từ Maika, Dean, John, Lisa chỉ là tên phát âm theo tiếng nước ngoài, không thuần Việt).

Trường hợp người bạn của chị đặt tên con là Johnson Ly An Na (Johnson là theo họ cha) thì các từ còn lại “Ly An Na” là từ tiếng Việt, do đó phù hợp với quy định pháp luật hiện hành.

Xin chào chị và chúc chị cùng gia đình nhiều sức khỏe./.

Nguyễn Bích Thủy